Je comptais aller en ville. Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Un chasseur ?
Non, ils chassent par deux, je crois.
Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as une arme ! Pourquoi as-tu une arme ?
Jack ?
Il est mort ?
Va à la maison et appelle la police.
Vas-y !
TRAIN DE MUNICH
C'est Jack. Je suis là.
- Comment ça, "là" ? - À Rome.
Il y a un café près de la gare. Caffé Ligeti, via Voltorno.
Attends là.
- Jack. - Pavel.
Ça fait un bail.
- Qui était cette fille ? - Une amie.
Une amie ?
Qui étaient les Suédois ?
J'y travaille. Ça va prendre un moment.
Elle t'a piégé ?
Elle n'avait rien à voir avec ça.
Regrettable.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu vas quitter la ville pendant que je tire ça au clair.
En sortant du café, à droite, puis 2e à gauche. Via Magenta.
Tu verras une Fiat Tempra bleu marine avec une plaque de Pescara.
J'ai indiqué une petite ville sur la carte : Castelvecchio.
Restes-y. Fais profil bas jusqu'à ce que je t'appelle.
Ne parle à personne.
Et surtout, ne te fais pas d'amis.
Tu savais ça, avant.
- D'où tu viens ? - D'Amérique.
- L'Americano ? - Si, il Americano.
Pas "il Americano". L'Americano ! L'Americano !
- Je peux vous aider ? - Je suis pas doué avec les machines.
Vous êtes américain.
Vous parlez italien ?
Un peu.
En vacances ?
Vacances de travail.
De travail ? Quel travail ?
Je suis photographe.
Photographe ? Quel genre de photos ?
Photos d'architecture, de paysages...
- Et de gens ? - Pas les gens.
Pour des revues.
Des revues... Lesquelles ?
Plusieurs revues.
Venez boire un verre de vin avec moi ce soir.
C'est gentil, mais non.
Vous voulez savoir la vérité sur les Abruzzes ?
Un prêtre voit tout.
C'est Jack.
Tu ne réponds pas sur le portable.
Je ne suis pas doué avec les machines.
Tu ne me facilites pas les choses.
J'ai un boulot pour toi. Du sur mesure.
Tu n'as même pas à appuyer sur la détente.
Je vais y réfléchir.
C'est un bon cognac.
Doux.
La seule bonne chose qui vienne de France.
Vous étudiez notre Histoire ?
Vous venez ici pour faire un guide...
et l'Histoire ne vous intéresse pas ?
Je prends des photos.
Bien sûr...
Vous êtes américain.
Vous pensez pouvoir échapper à l'Histoire.
Vous vivez dans le présent.
J'essaie, mon père.
Pas de quoi.
- Je suis Edward. - Mathilde.
Portée ?
150 à 175 mètres.
Temps ?
Cinq secondes. Sept maximum.
Cibles ?
Une.
- Rapidité de tir ? - Rapide.
- Capacité du chargeur ? - Importante.
De préférence un 5.56.
L'arme doit être légère et compacte.
- Compacte comment ? - Le plus possible.
Vous voulez une arme automatique qui entre dans un sac à main ?
Je peux me contenter d'un vanity-case.
Un attaché-case serait possible.
- Bruit ? - Silencieux.
Je peux juste vous donner un suppresseur.
Ça amortit les décibels, masque la source sonore...
et réduit la flamme du canon.
Je peux vous rendre invisible si vous êtes prête à perdre de la portée.
Deux heures.
Chemise bleu clair, lunettes de soleil. Il est avec vous ?
Je ne l'ai pas vu. Quoi qu'il en soit, je suis seule.
On peut accepter une portée plus courte.
Vous voulez la capacité de tir d'un pistolet mitrailleur...
et la portée d'un fusil.
Vous pouvez le faire ?
Je m'appelle Clara.
Merci ! À ce soir.
Toutes mes brebis me sont chères, mais certaines plus que d'autres.
Surtout les brebis égarées.
Fabio. Mécanicien.
Docteur pour voitures.
Mais je crois que son travail n'est pas toujours légal.
Vous avez déjà souhaité être autre chose qu'un prêtre ?
Vous avez déjà souhaité être autre chose qu'un photographe ?
Je fais ce pour quoi je suis doué.
Vous avez des mains d'artisan, pas d'artiste.
Vous êtes doué avec les machines.
Contrairement à ce que vous m'avez dit quand on s'est rencontrés.
Le journalisme ne vous rend pas riche.
À moins que vous ne soyez déjà riche ?
On peut être riche...
si on a Dieu dans son cœur.
Je ne crois pas que Dieu s'intéresse à moi.
Fabio...
Ma voiture a subi quelques dégâts.
- Désolé, pas le temps. - Je suis un ami du père Benedetto.
L'Américain ?
Je prends des photos dans les montagnes.
Besoin d'autres modèles pour vos photos ? De belles filles italiennes ?
Non, j'ai besoin d'outils pour réparer un arbre de transmission.
- Vous êtes mécanicien ? - C'est un hobby.
Mon garage...
est à vous.
- Je jette un œil au pare-chocs ? - Oui, merci.
Combien je vous dois ?
Rien.
Merci.
- Clara est là ? - Pas ce soir.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non merci. Une autre fois, peut-être.
Une lettre d'un ami.
TROIS MORTS EN DALÉCARLIE
Bonjour, Edward.
- Ce lieu est-il fréquenté ? - C'est la seule route qui y mène.
Vous avez vérifié s'il y avait des traces de pas ou de pneus ?
J'ai arpenté la rivière dans les deux sens.
Vérifions à nouveau.
Balles ?
J'en ai deux sortes : dix chemisées et dix expansives.
J'en voudrais vingt de chaque.
- Et dix explosives. - Pas de problème. Au mercure, ça ira ?
Au mercure, ce sera parfait.
J'ai amené ma propre cible.
Là.
- Vitesse initiale ? - Environ 580 km/h.
Correction de 30 km/h comprise pour la suppression de bruit.
- Ruger ? - M14.
- Je n'en ai jamais eu. - Il est très maniable.
Je l'ai rééquilibré. Le centre de gravité est devant la poignée.
Mais ça importe peu si vous tirez d'un point fixe.
Vous devriez pouvoir tenir n'importe quelle cible, même la plus petite.
Allez près de la fleur. Tirez dans ces roseaux...
disons, à deux pas de moi.
Deux rafales, à cinq secondes d'intervalle.
La suppression sonore est remarquable.
Je ne pouvais pas déterminer d'où venait le tir.
J'ai besoin des balles et de l'arme pour le premier du mois.
Pouvez-vous resserrer les vis de réglage sur le côté ?
Et la valise ?
C'est une Samsonite. Noire.
Serrure à combinaison. Un chiffre préféré ?
014.
Vous en faites quoi ?
Comme c'est attentionné.
- Aspirinio. Je ne connais pas. - Un genre de muscat, mais pétillant.
Un pique-nique intact, ça ne le ferait pas.
- Vous avez refroidi le vin. - Obligé. Police italienne.
Ne bougez pas.
Il est si beau.
Ils sont menacés.
Vous aimez venir ici.
Ça sert un objectif.
Vous n'aviez jamais amené de femme ici ?
Vous n'avez peut-être pas de femme dans votre vie.
Merci pour cette charmante journée, M. Papillon.
Sergio Leone. Italien.
Doucement.
Plus doucement.
Tu es bizarre.
Bizarre ?
Comme si...
Comme si tu ne pouvais pas t'empêcher de penser à une chose.
Ou à quelqu'un.
Monsieur Papillon.
Tu n'es pas obligée de simuler.
Simuler ?
Avec les autres clients, mais pas avec moi.
Je veux que tu sois toi-même.
Je suis là pour mon plaisir, pas pour en donner.
Peut-être que je simule très bien.
Tu me donnes de meilleurs pourboires qu'aux autres filles.
Je ne dors pas avec les autres filles.
- M. Papillon, comment ça va ? - Bien.
C'est mon amie Anna.
Vous prenez un café avec moi ?
On va voir un film américain. Anna apprend l'anglais.
J'aimerais aller en Amérique.
On pourrait se revoir bientôt ?
Je suis libre mercredi.
- D'accord, j'y serai. - Où ?
L'endroit habituel.
J'ai oublié.
C'est où, l'endroit habituel ?
Allons dans un autre endroit.
Choisis.
- Locanda Grapelli ? - Parfait.
Locanda Grapelli, bonne nourriture.
- On se voit là-bas ? - Oui.
- Huit heures ? - Huit heures.
Ravi de vous avoir rencontrée, Anna.
DEUX AUTRES PROSTITUÉES ASSASSINÉES
Les Suédois m'ont trouvé.
Reste où tu es.
Finis le boulot.
Comment ont-ils su que j'étais là ?
Parce que tu n'es plus aussi affûté.
Bonjour. Vous êtes bien matinal.
J'avais besoin de prendre l'air.
Je viens ici pour méditer.
Je remercie Dieu pour certaines faveurs qu'Il m'a accordées.
Et je Lui demande de veiller sur mes amis pécheurs.
Tous les hommes sont des pécheurs.
Certains plus que d'autres.
Mais ceux qui cherchent la paix ont beaucoup péché dans leur passé.
Peut-être.
Pardonnez-moi, c'est le prêtre en moi qui parle.
Mais vous avez beaucoup péché, Signore Clarke.
Et vous péchez toujours.
Il s'est passé quelque chose hier soir.
Tout ce que j'ai fait, j'avais une bonne raison de le faire.
- Vous voulez m'en parler ? - Me confesser ?
- Pourquoi ? - Pour votre bien.
- Je peux peut-être prier pour vous. - Peut-être.
Je me demande combien de bâtards ont été conçus ici.
Vous travaillez le métal.
Fabio, le docteur pour voitures, vous a donné de l'acier.
Où a-t-il été conçu, mon père ? Fabio, le docteur pour voitures ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous avez des photos l'un de l'autre. Vous avez les mêmes yeux.
A-t-il été conçu ici, sous cet arbre, comme tous les autres bâtards ?
Je ne m'en souviens pas, Signore.
C'était il y a longtemps.
En fin de compte, c'est moi qui me confesse.
- Vous voulez que je fasse de même ? - Pour votre bien.
L'Enfer existe, vous le savez. Vous y vivez.
C'est un lieu dénué d'amour.
Peut-être n'ai-je pas le droit de porter cette soutane.
Mais mon cœur est rempli d'amour paternel.
Quelque chose de proche de Son cœur.
Et pour ça, je suis reconnaissant et heureux.
Et vous, qu'avez-vous, mon ami ?
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
- Et moi que tu en avais envie. - Bien sûr que si.
Une bouteille d'eau, une bouteille de Montepulciano d'Abruzzo...
- Le menu en anglais ? - Non merci.
En allemand ? En néerlandais ?
Il parle italien tout comme moi.
Je répète, une bouteille d'eau et une de Montepulciano d'Abruzzo.
- Pétillante ? - Non.
Les provinciaux.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu es marié ?
Non.
- J'étais sûre que c'était ton secret. - Pourquoi j'aurais un secret ?
Tu es un homme bon, mais...
tu as un secret.
- Il pense qu'on est un couple. - Ce n'est rien.
Il me faut un peu plus de temps.
Tu mets ma patience à rude épreuve.
Donne-moi encore quelques jours.
Deux jours, puis tu livres.
On va où ?
Dans un bel endroit.
On va pique-niquer ?
- Pique-niquer. - Oui. Pique-niquer.
Je dois pratiquer mon anglais.
Aujourd'hui, on va pique-niquer.
C'est une belle journée.
On va où ?
Tu verras.
On ne devrait pas s'éloigner de la route.
Ne t'inquiète pas. Je suis souvent venu ici pour prendre des photos.
- Tu viens seul ici ? - Oui.
C'est le paradis.
Je vais me baigner.
- Tu viens ? - Elle est froide.
Peut-être.
Viens.
Venez, M. Papillon.
C'est beau, hein ?
On fait l'amour dans l'eau ?
Qu'y a-t-il ?
Allons déjeuner.
Regarde ! Une balle.
- Il y a peut-être des chasseurs. - Je ne crois pas.
J'ai froid.
Edward.
C'est ton vrai nom ?
Tu peux m'en mettre dans le dos ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je ne pige pas ce que tu fais avec une arme.
Un ami me l'a donnée. Deux prostituées ont été tuées.
Tu as vu ce qu'ils leur ont fait ?
La police m'a montré les photos.
Je veux être en sécurité avec les clients.
- Tu te sens en sécurité avec moi ? - Tu n'es pas un client.
- Alors que fait-il dans ton sac ? - Je travaille ce soir.
- Il y a une processione. - Une procession ?
Oui. Demain.
À Castel del Monte.
On y va ensemble ?
Peut-être.
Vraiment ?
Et après ? Après ça, après demain...
et le surlendemain ?
Je ne peux pas rester éternellement, Clara.
- Il est temps de rentrer. - Emmène-moi.
Je ne peux pas.
Reste pour toujours.
Je fais la livraison, puis je décroche.
Pavel ?
D'accord, Jack.
Tu décroches.
Écoute-moi attentivement.
- Je vois que vous l'avez amenée. - Tout est là, comme convenu.
C'est quoi, ça ?
Des friandises pour la route.
J'ai pensé que vous aimiez les sucreries.
C'est très gentil à vous.
Je vais en entendre parler dans le Tribune ?
J'imagine.
Je vais aux toilettes. Attendez là.
- Ça va. Et vous ? - Bien.
- Vous n'avez pas besoin de votre arme. - On ne sait jamais.
Le dernier paiement.
Économisez pour votre retraite.
Au revoir, M. Papillon.
- Que s'est-il passé ? - Je n'ai pas eu d'occasion.
- Trouves-en une. - Je suis en train de le suivre.
Je te cherchais.
Je suis là.
Tu fais quoi, ce soir ?
- Je travaille, ce soir. - N'y va pas.
Tu partirais avec moi ?
Partir avec toi ?
Pourquoi pas ?
- Ensemble ? - Ensemble.
- Pour toujours ? - Pour toujours.
Prends ça et attends-moi près de la rivière.
- Eduardo. - File !
Pour qui tu bosses ?
Pour qui ?
Le même homme...
que toi...
Jack.
Pardonnez-moi, mon père.
Eduardo !
Eduardo.
Eduardo !